2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

洋楽の歌詞を翻訳するスレ

1 :名盤さん:03/11/25 02:20 ID:DaQIYXsH
>>2
あとは頼んだ

2 :名盤さん:03/11/25 02:21 ID:Qa0NErg/
>>3
あとは頼んだ

3 :名盤さん:03/11/25 02:22 ID:FzD4CxOk
>>3
あとは頼んだ

4 :名盤さん:03/11/25 02:22 ID:DaQIYXsH
>>4
あとは頼んだ

5 :名盤さん:03/11/25 02:22 ID:E5nMVxsA







糸冬

6 :4:03/11/25 02:23 ID:DaQIYXsH
>>3
二人そろって間違ったなw

7 :名盤さん:03/11/25 08:56 ID:nlqGubJy
では、最初のお題を。

The Strokes / 12:51は、いかがでしょう。

Talk to me now I'm older
Your friends'll do cuz I told her
Friday night's a bit lonely
Change your plans and then phone me

We could go and get forties
Fuck going to that party
Oh really, your folks are away now?
Alright, let's go
You convinced me

12:51 is the time my voice
found the words I sought
Is it this stage I want?
The world is shutting up for us
Oh we were tense for sure
But we was confident


8 :名盤さん:03/11/25 08:57 ID:nlqGubJy

Kiss me now that I'm older
I won't try to control you
Friday night's a bit lonely
Take it slow but don't warn me

We'd go out and get forties
Then we'd go to some party
Oh really, your folks are away now?
Alright I'm coming,
I'll be right there


9 :名盤さん:03/11/25 11:31 ID:4esGaavq
翻訳して欲しいの?やっちゃうよ?

10 :名盤さん:03/11/25 12:00 ID:0MQ6kmvp
お願いしまつ

11 :名盤さん:03/11/25 15:30 ID:VlhxHI/Q
こっちが正しい

Talk to me now I'm older
Your friend told you 'cause I told her
Friday nights have been lonely
Change your plans and then phone me.

We could go and get 40s
Fuck goin' to that party
Oh really, your folks are away now?
Alright, let's go, you convinced me.

12:51 is the time my voice
Found the words i sought...
Is it this stage I want?

The world is shutting out...for us.
We were tense for sure,
But we was confident...

Kiss me now that I'm older
I won't try to control you
Friday nights have been lonely
Take it slow but don't warn me

We'd go out and get 40s
Then we'd go to some party
Oh really, your folks are away now?
Alright I'm coming...

I'll be right there.


12 :名盤さん:03/11/25 15:38 ID:nt+XpUa5
僕に話して 僕は成長したよ
友達から聞いただろ 僕が伝えたんだけどさ
いままで金曜の夜は寂しかった
予定を変更して 電話をちょうだい

13 :名盤さん:03/11/25 15:41 ID:nt+XpUa5
We could go and get 40s
Fuck goin' to that party
Oh really, your folks are away now?
Alright, let's go, you convinced me.

ビールを買いに出かけよう
あんなパーティに行くことなんてないさ
そっか 君の家族はどこかに出かけたって?
よし 行こう 君の言葉で決心がついたよ

14 :名盤さん:03/11/25 22:59 ID:rczRnGdz
12:51 is the time my voice
Found the words i sought...
Is it this stage I want?

12時51分 僕の声が
探し求めていた言葉を見つけた時刻
これが僕の望む局面なのか?


15 :名盤さん:03/11/25 23:04 ID:rczRnGdz
The world is shutting out...for us.
We were tense for sure,
But we was confident...

世界が外部から遮断される 僕らのために
僕らは確かに緊張していた
けれど自信にあふれていたんだ

16 :名盤さん:03/11/26 00:30 ID:7fK9/VNn
Kiss me now that I'm older
I won't try to control you
Friday nights have been lonely
Take it slow but don't warn me

キスしてよ 僕は成長したんだから
君をコントロールするつもりはないよ
いままで金曜の夜は寂しかった
ゆっくり慎重にね でも注意はしないでほしい

17 :名盤さん:03/11/26 00:32 ID:7fK9/VNn
We'd go out and get 40s
Then we'd go to some party
Oh really, your folks are away now?
Alright I'm coming...

I'll be right there.

ビールを調達しに出かけよう
そしてパーティにでも行こう
そっか 君の家族は出かけてるって?
よし じゃあそっちに行くよ

すぐに着くからね


18 :名盤さん:03/11/26 20:35 ID:OgMI+FKL
つまんね

19 :名盤さん:03/11/26 20:57 ID:P2lezPj9
"Bless you, baby."
It didn't matter that it was the last of her money,
that now she would have to walk home, and alone.
The pilings of snow were like the white waves of a white sea,
and she rode upon them, carried by winds and tides of the moon.
I do not know what I want, and perhaps I shall never know,
but my only wish from every star will always be another star;
and truly I am not afraid, she thought.
Two boys came out of a bar and stared at her;
in some park some long time ago she'd seen two boys
and they might be the same. Truly I am not afraid, she thought,
hearing their snowy footsteps following her;
and anyway, there was nothing left to steal.

面倒だから翻訳は省略。Master Misery。覚えちゃってるよ。大好き。

20 :名盤さん:03/11/27 16:30 ID:mK352tES
>>19
翻訳、省略すな!

21 :山科:03/11/29 03:11 ID:11usARvd
民主党が躍進なんて信じられないです。
そりゃ小泉改革は完璧に進んでたわけじゃないけど・・

自力で更生する機会を与えられても、それを放棄するような国民は
あと少し不況に苦しむべき。

22 :山科:03/11/30 16:15 ID:Ly++OPPh
民主党が躍進なんて信じられないです。
そりゃ小泉改革は完璧に進んでたわけじゃないけど・・

自力で更生する機会を与えられても、それを放棄するような国民は
あと少し不況に苦しむべき。

23 :名盤さん:03/12/01 14:56 ID:VRwUYf8P
翻訳スレ!

24 :名盤さん:03/12/02 16:22 ID:yHHd2mEs
‘Cause at your best you are love
You’re a positive motivating force within my life
Should you ever feel the need to wonder why
Let me know, let me know
Let me know, let me know, let me know, oh...
Love
Oh, baby
Stay at your best, baby, yeah
Please do it for God’s sakes

おながいします

7 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)